Трудности перевода, которые заставят вас плакать

Рет қаралды 215,993

Күн бұрын

Присылай своё фото сюда:
👉🏻 t.me/+_74ou19O...
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ВКонтакте: faktoriya
Рисунки: creatmod
Я.Дзен: zen.yandex.ru/...
Rutube: rutube.ru/chan...
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Бусти: boosty.to/fakt...

Пікірлер: 641

@Дмитрий-ы7ы2э 4 жыл бұрын

Я короче, в Турции был, там было vegetable turkey (индюк с овощами) а перевели как *вегетарианская турция*

@pinkdragon4830 4 жыл бұрын

О божеееееее я орууууууууу!!!!!🤣🤣🤣🤣

@человек-и4щ8ч 4 жыл бұрын

Хпх

@baktygulazizjankyzy1730 4 жыл бұрын

После второго прочтения орнула🤣😂

@sunfire7434 4 жыл бұрын

🤣🤣🤣🤣

@sisi0269 4 жыл бұрын

😂😂😂😂😂😂😂

@vitkovskiy4090 4 жыл бұрын

6:45 как в СССР контролировали выезд и въезд иностранцев и своих граждан Налево: выход из аэропорта Направо: путь к самолёту в другие страны

@ТимФаер-ю2в 4 жыл бұрын

Третий

@LemurCh 4 жыл бұрын

Привет

@lexion6362 4 жыл бұрын

Я за этот ролик прес с помощью смеха накочал 😆

@vitkovskiy4090 4 жыл бұрын

Вот вы смеётесь, Василия то реально пожарили с курицей и чили

@ТимФаер-ю2в 4 жыл бұрын

Так еще и второй комент написал

@ArtemJonas 4 жыл бұрын

Действительно, но всеровно смешно

@vengerance6081 4 жыл бұрын

опять ты?

@BRP_RENEGADE 4 жыл бұрын

Ты везде

@ИннаКотова-д8е 4 жыл бұрын

Да да

@АлесяКулькова-ы3я 4 жыл бұрын

Не корми хлеб хлебом , голуби в пролёте.

@gosha.play.room.7667 4 жыл бұрын

Там вообще-то та написана не давай хлеб рыбе

@delorean_time 2 жыл бұрын

А в русском переводе получается что, хлеб каннибал.

@fogsovertheswamp4250 4 жыл бұрын

5:26 КхКх - это переводчик подавился барбариской из ближайшего ларька, когда это писал, ну, или может он использовал голосовой ввод. 9:26 ага... смеялись над переводчиком...

@РоманБобылев-ч5ф 4 жыл бұрын

Я один раз был в турецком ресторане, и там на казане с рисом было написано " Райс"

@edeIweise 4 жыл бұрын

Мне кажется этот казан планирует революцию .

@koaswq 4 жыл бұрын

Вообшето так и перевводится райс

@edeIweise 4 жыл бұрын

@@koaswq Ну , Rise и Rice похожие . Так что не удивительно.

@onehundredfifteen 4 жыл бұрын

@@koaswq ты серьёзно написал "Феникс" в нике транслитом? Это же так убого смотрится!

@Нефайлайт 4 жыл бұрын

Сегодня в больницу пойдут все учителя английского с инфарктом

@АлексейС-щ6т 4 жыл бұрын

А вот это реально смешно

@АлексейС-щ6т 4 жыл бұрын

@@lengon12 я живу в России и схожу с ума от этих идиотских переводов

@РадиоДемон-п5ф 4 жыл бұрын

🤣

@Нефайлайт 4 жыл бұрын

@@АлексейС-щ6т я тоже, хоть я не профессионал в английском, но меня выворачивает от этой тупости...

@АлексейС-щ6т 4 жыл бұрын

@@Нефайлайт я тоже, мягко скажем, не идеален в английском языке, но такое...

@KroLenbDC 4 жыл бұрын

Я не давно ехал в маршрутке, и там была табличка для слепых, но она была в самом конце и в самом верху. И когда я потрогал эту табличку то понял что точки были напечатаны на обычном принтере и слепой просто не сможет их прочесть... Если найдëт эту табличку...

@MiMOZA775 2 жыл бұрын

Зачем я этот ролик в полвторого ночи посмотрела, теперь всю ночь ржать буду, да и комментарии ещё смешнее 🤣😂🤣👍🏼

@嗚嗚-g6n 4 жыл бұрын

Когда я была в Китае там перевели один отдел с куртками как "Кожы и мехи". Мне хотелось плакать, хотя это еще цветочки по сравнению с видео. 👍

@ДмитрийСмурыгин-ь7ч 3 жыл бұрын

У меня друг был в китае, он отправил мне рофляную вывеску на ресторане "Агрессивный Сталин пердеж, душит карнавал"

@嗚嗚-g6n 3 жыл бұрын

@Мария Пупкина ???

@avokado_uwu 4 жыл бұрын

О боже мой, ржу не могу🤣🤣🤣 Спасибо гугл периводчику🤣

@Дариус-й5к 4 жыл бұрын

Вот вы все орете, что у вас все плохо, а кто-то вот курица из говядины, и не жалуется.

@Xx_Kaktyc_xX 4 жыл бұрын

Не корми хлебом хлеба Что 😕 Курица из говядины Новый вид курицы или говядина ☺️😋🙃

@superdrake9554 4 жыл бұрын

Афто... Жопааааааа!!! Слова инструктора перед аварией

@toki_auri 4 жыл бұрын

Давайте не будем обращать на очень тупую ошибку.) Не *ф* , а *в* .

@enzodv 3 жыл бұрын

*Авто

@Velly_121 2 жыл бұрын

Э!!

@МУЗЫКА69ВИНИЛиКЛУБНЫЙРАСКОЛБАС 4 жыл бұрын

Вот поэтому нужно учить иностранные языки со школьной скамьи.

@glaton2557 4 жыл бұрын

@@lengon12 а я не хочу

@jenniefokin5505 3 жыл бұрын

С такой школьной скамьи, как 2:29

@fexsi1 4 жыл бұрын

Курица из говядины очень вкусно

@Дариус-й5к 4 жыл бұрын

Пока что, это единственный комент, в котором нет шуток про скорость или про то, какое ты число

@vladossssE 4 жыл бұрын

@@Дариус-й5к ну скоро будет

@fexsi1 4 жыл бұрын

@@Дариус-й5к а что корица из говядины не существует??

@fexsi1 4 жыл бұрын

Хотите рыбу без рыбы?:)

@twixxsley. 4 жыл бұрын

@@fexsi1 не говядины а говьядины

@fukkatsuchan8974 4 жыл бұрын

Спасибо, посмеялась. Очень люблю смешные вывески. А так же смешные объявления и географические названия.

@busacat3053 4 жыл бұрын

Спасибо большое! Посмеялась от души

@Dragons_Blood2 4 жыл бұрын

9:23 да когда к родителям приезжаю из Лос Анджелесе в Нью-Йорк то да я часто смотрю на её и ору.)

@Joni88211one 4 жыл бұрын

Почему мне никто о этой теме видео, не сообщил! У меня есть фотка с перевёрнутой табличной для слепых, в одном из учебных заведений!!!!!

@ЮрийЛегченко 4 жыл бұрын

Когда было про то как в каких странах нужно здороватся, то Hallo это так здороваются на немецком но ни на другом языке

@nikokuroki 4 жыл бұрын

Я тоже заметила

@ДмитрийДушенко-ф6ъ 4 жыл бұрын

с англ хало это нимб 🗿👍

@mmandarin 4 жыл бұрын

@@ДмитрийДушенко-ф6ъ норм🗿

@соняШинкаркина 4 жыл бұрын

Вижу с английским у тебя плохо...

@onehundredfifteen 4 жыл бұрын

@@соняШинкаркина 1:14 вот же, Hallo написано

@cussrik 4 жыл бұрын

2:29 похоже на немецкое "Schule" (школа)

@Zetot Жыл бұрын

Но всё равно не то

@ЗеленыйТеле2 Жыл бұрын

Смотрела цепные пилы на Алиэкспресс и никак не могу понять, что такое у них " закаленные опилки".

@danielgalaxy712 4 жыл бұрын

8:05 Ши-Фи ты теперь свободен , спустя столько лет . Налаждаяся жизнью Ши-Фи !

@danielgalaxy712 4 жыл бұрын

6:35 Спасибо Фактория ! Я же говорил что это беличий институт ! А мне никто не верил - вот оно , фотоподтверждение !

@Tortiikk 2 жыл бұрын

Я чуть не умерла от смеха!😂 😂

@ladymoon-light4658 4 жыл бұрын

Я в одном отеле видела в ресторане надпись "egg station" (где омлет и яичницу готовили), переведенную на русский как "яйцо станции" )))

@maksgame7610 4 жыл бұрын

Ши фи это новый вид Wi-Fi

@olyaguzey3357 4 жыл бұрын

Я так не смеялась очень давно. Браво! Супер! Давайте еще.😆

@137a02f 4 жыл бұрын

Делай еще такие выпуски, я просто не могу не смеяться

@pavelanubis.2641 4 жыл бұрын

10:05 🤭 Триебутса афисиантка, мушской 1 штук женски 2 штук. 😄👍

@bianka2108 4 жыл бұрын

*Посылаю своей тете-переводчику

@zocker8018 4 жыл бұрын

За что ты её так ненавидишь?

@bianka2108 4 жыл бұрын

@@zocker8018 Я ее люблю, но послала чисто для смеха)))

@theperson_in_thesuit 4 жыл бұрын

0:25 На украинском там написано не открывать окна и не разрешать голубей. Может, имеется в виду не впускать их?

@ladymoon-light4658 4 жыл бұрын

В английском варианте так и написано )

@СофияЭкбиева 4 жыл бұрын

Вот почему видео выходит когда у меня уроки . А я люблю факторию смотреть😢

@НаталиТютрина 4 жыл бұрын

У меня тоже самое😭😢

@quwerxy 4 жыл бұрын

Видео*

@quwerxy 4 жыл бұрын

@@НаталиТютрина Самое*

@НаталиТютрина 4 жыл бұрын

@@quwerxy я уже исправила

@vitkovskiy4090 4 жыл бұрын

В одном видео я видел в китайском меню блюдо "Свинные крылышки"

@ТимФаер-ю2в 4 жыл бұрын

Хах, дарова

@bogdanchhiik 4 жыл бұрын

Заебал

@Ганза-я7с 4 жыл бұрын

Макс Максимов!?

@ТимФаер-ю2в 4 жыл бұрын

@@Ганза-я7с всмысле

@Ганза-я7с 4 жыл бұрын

@@ТимФаер-ю2в всмысле у Макса Максимова.

@imbosgaming9650 4 жыл бұрын

Интересный факт- фактория- топовый канал на ютуба

@ОксанаШуба-з9е 4 жыл бұрын

Порадовала такая подборка!

@Aant0on 2 жыл бұрын

Это самое смешное видео, которое я когда либо видел!

@jingle2344 4 жыл бұрын

Да я один раз в гугл переводчике зашла и написала одно легкое слово а там перевод вообще на другом языке,лучше не доверять этим переводчикам а то слово не правильно скажешь и пошло потом

@cotya94 4 жыл бұрын

Давно так не смеялась, спасибо за подборку!

@oksanamilaska1 2 жыл бұрын

До кучи. Недавно в сканворде попался вопрос: часть ЗАДНЕЙ конечности? Оказывается конечности бывают не только верхние и нижние, но и задние!)))

@redpointxf1097 4 жыл бұрын

Это рубрика просто бомба🤣🤣🤣🤣🤣🤣давай 2ю часть.

@bestgames1304 4 жыл бұрын

😅смешно курица из говядины 😂😅🤣

@bfestworld 4 жыл бұрын

Дворник людоед 🤣🤣🤣🤣

@LavaCreeper_YT 4 жыл бұрын

На первом фото похоже кафе, открытое пиратскими переводчиками игр из 2000

@Сказки-всем 3 жыл бұрын

Обожаю такие видео.

@БогданКорицкий-ь1к 4 жыл бұрын

я один угорал с ( срочна триебутса афисиантка) хаха угар просто

@SantaAnabel 4 жыл бұрын

7:45 Не хватает "Спасите и Сохраните" 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

@elderbug1279 4 жыл бұрын

Спасибо, теперь я хочу попробовать все блюда из этого ролика.(кроме Василия)

@sisi0269 4 жыл бұрын

Ору 😂😂😂😂😂😂😂😂😂

@vladaaxxa 4 жыл бұрын

Я тоже обалдела когда смотрела дома на этот освежитель воздуха обалдеть

@GameEr7961 4 жыл бұрын

0:50 там должно быть "Не корми рыб хлебом"

@Elektropoezd 2 жыл бұрын

Или наоборот не корми хлеб рыбой

@user-jp2yx4vx2t 4 жыл бұрын

Вывод: Учите английский

@RuslanKaziev04 4 жыл бұрын

Я учу)

@danielgalaxy712 4 жыл бұрын

Хороший вывод :)

@Ander66 4 жыл бұрын

Переведите без потери смысла веники для бани - кусты для бани!

@sisi0269 4 жыл бұрын

10:16 да еще не трава , а травка . Зато мило написали 😂😂😂😂смеялась в течении всего видео

@КреветочкаМорская-в5я 4 жыл бұрын

9:26 О да, спаржа очень забавная, она такие шутки рассказывала. Всем нужно познакомиться со спаржой!

@The_flame_burning_inside 4 жыл бұрын

Этот комментарий читают самые милые самые лучшие самые добрые люди на земле!!!

@Chernorussia 4 жыл бұрын

Как всегда круто!

@emilycruz4848 4 жыл бұрын

То чувство,когда я дополнительно учу английский!😱

@Arthurjr1 4 жыл бұрын

давай взаимно подпишимся

@danielgalaxy712 4 жыл бұрын

2:27 А ну ясно ... Вы ходите в школу , а надо , как здесь , в сЧолу ходить ! Вот отчего столько безграмотных !

@superdrake9554 4 жыл бұрын

Счола, так счола, чё тебе не нравится

@Картошка-д4й 4 жыл бұрын

4:25 получаеться: автожопа🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😅😅😂😂🤣😅😅😅😅

@Aviv_Shva 4 жыл бұрын

4:36 То чувство когда знаешь иврит и видишь свой дом на фотографии Думаю я одна знаю иврит ну кроме того тот кто эту фотографию прислал Изменено: тут много их ._.

@МаріяЗадоя-и9е 4 жыл бұрын

- слава Украине . - героям слава Ну у нас реально так здороваются патриоты

@ladnishek181 4 жыл бұрын

Согл

@Jonny7Big 4 жыл бұрын

они такие же патриоты как с меня балярина, страну развалили нах

@SerejkaSerj 4 жыл бұрын

@@Jonny7Big привет балярина,страна крепкая и ничего не развалилось,её пытаются развалить еще со времен независимости в Речи Посполитой и почему-то до сих пор живее всех живых! А Донбасс и Крым - явно не патриоты виноваты !

@Jonny7Big 4 жыл бұрын

@@SerejkaSerj Крепка - ты серьезно? Вор на воре и вором поганяет, а половину граждан за рубежом пытается себе на пропитание заработать и не называй тех придурков патриотами. Патриотизм заключается совсем в другом, я видел этих патриотов с криками "слава Украине" бьющих бутылки об асфальт, так что ты мне то не заливай, я здесь живу и в отличии от них я слежу за чистотой своей родины.

@moskvish412 4 жыл бұрын

@@Jonny7Big каким образом?

@arrik344 4 жыл бұрын

*Люди которые покупают вещи с АлиЭкспресс:🗿🗿🗿*

@sashawolfwildcraftheat 2 жыл бұрын

Например Фурсьют

@average_okami 4 жыл бұрын

5:29 О, я не ожидал увидеть свой город в этом видео

@Алекс-т1с 4 жыл бұрын

Фактория видео хорошее мне понравилось спасибо душевно прям смотрел

@ИльяСередников-л4т 4 жыл бұрын

Ещё одно шикарное видео от Фактории

@It.s.bad_zofi1007 4 жыл бұрын

0:30 Там українською ще дивніше "не відкривати вікна і не дозволяйте голубів

@memchek6267 3 жыл бұрын

2:10 ты так КРУТО сказал 🤣

@sanodesperado7553 4 жыл бұрын

А никто не заметил, если в рекламной вставке, после фразы "мой новый канал" сразу промотать на 10 секунд, вы услышите название нового канала. Кстати: "самовар" в Китае - это ресторан, в котором посетители готовят еду сами за своим столом из имеющихся ингредиентов.

@xorek_ferret410 4 жыл бұрын

Ну просто круто! Но есть один минус твои видео кончаются

@АлександрМатвеев-ь3ъ Жыл бұрын

На инструкции на дезодоранте "Рексона" написано: "Употребление в пищу запрещено." --- Надо же. Какая досада. Придётся голодным ходить.🤣

@Nyutka35 4 жыл бұрын

Фактория ты как всегда на высоте,видео суппер 😂👏

@zamazka2121 4 жыл бұрын

1:36 классно с английского перевели - cock не обязательно кокс,can не обязательно мочь

@gyrozeppeli4095 4 жыл бұрын

во второй картинке скорее всего они просто написали что-то на польском и перевели на Google переводчике, так как Wpuszczać по-польски будет и впускать, и нажимать

@BetsyNeon 4 жыл бұрын

Ничего вы все не понимаете. Они говорят на алиэкспресском!

@stearitss 4 жыл бұрын

Хаха лол

@stearitss 4 жыл бұрын

Хотя это верно)

@yuliya1717 4 жыл бұрын

Точно подмечено!

@snapdragon777 4 жыл бұрын

4:03 - А последний день выглядит как день третий мировой.

@OldDriver3050 3 жыл бұрын

Беличий институт 😂😂😂

@Mortus1553238 4 жыл бұрын

2:09 из-за этого, соседи тех, кто это послушал, тех в психушку сдали.

@snapdragon777 3 жыл бұрын

4:45 - Он учился в ходварце, и был плохим мальчиком...

@Шкипер-и4ш 4 жыл бұрын

Мой ор слышен тем кто написал все это 😂😂

@nyan_bat_pjmasks_1388 2 жыл бұрын

5:06 то чувство когда я жила в Балаково

@rman7372 4 жыл бұрын

0:25 там на украинском языке пишет “не откраивайте окна и не позволяйте голубей ”😂

@бумажныекотята-ы7с 4 жыл бұрын

😂👍

@ЕкатеринаКибиткина-щ7я 4 жыл бұрын

4:53. Я там "Лего" прочитала))) "Олег" увидела только после того как об этом сказали)))

@ПользовательДискорда349 10 ай бұрын

О! Лего, лего! Так?

@АлександърЧипилов-о3з Жыл бұрын

Я однажды в Китай на каникулы летел, там в одном ресторане был чай "Мягкое падение"

@sakurasakura6551 4 жыл бұрын

5:01 Хорошая работа, офис Олег. И почему я Олег?

@chragyanmarina 4 жыл бұрын

Курчанов едит за ними 🤭😂

@УмаСалахова-г8л 4 жыл бұрын

У тебя очень прикольный видео в Фактории и Videomix . Снимай их больше .😎😘❤

@WildCraft433 2 жыл бұрын

6:24 😂😂😂😂😂😂

@lloydbanks8382 3 жыл бұрын

Слово "Туалет" переведено правильно, а вот слово "Душевые комнаты" не совсем, правильно было бы "Душевые комнаты (англ. Show Rooms, Shower = Душ, Room = Комната)"

@МаринаВитальевна 4 жыл бұрын

Спасибо! Что-то подобное видела давно, но все равно смешно. 😄😊🤔🐱

@no_name1845 2 жыл бұрын

Ахахах наш "Vihoda net" на вокзале 🤣🤣🤣🤣

@dontom600 3 жыл бұрын

0:43 угарная сага

@amaroc1906 4 жыл бұрын

Недавно была в Турции, там в меню “Sea bass” перевели как «морской бас». Бедная рыбка...

@Wolfwalkers23 11 ай бұрын

Единственное Чем Люди Не Могут Пользоваться Это Мозгами 🧠 А Голова На Плечах Нужна Для Красоты Ибо Ума Нет В Наличии И Никогда Не Было И Вероятно Не Появится Пока Человечество Живо Но Без Людей Было Лучше Вот Бы Всё Вернулось В Прошлое Когда Людей Не Было